A moving video circulating online shows the moment Liam Payne met a fan who wanted to thank the singer for saving his life